这本书并不是严格意义上的语言学书记，而是把我们习以为常的一些词汇换了一种方式解说，所谓的「本音と建前」大概就是这样，看多了会很颓但是偶尔看看还是颇有趣味的。

摘抄

名词 & 释义
手风琴（accordion），名词一种很适合拿来为刺杀者伴奏的哀伤乐器。
无头无脑的（acephalous），形容词
熟人（acquaintance），名词认识够久到会开口向他借钱但又没熟到会愿意借他钱的人；会因为对方的贫穷与落魄而疏远关系，又会因为对方出名或发财而立刻赶快拉拢的友人。
实际上（actually），副词或许；大概。
舰队司令（admiral），名词军舰上会开口说话的零件，至于思考嘛，那是船头雕像的任务。
赞赏（admiration），名词委婉承认他人与我们之间的相似之处的方式。
订婚（affianced），过去分词为获得一位母夜叉而戴上脚镯。
孤独的（alone），形容词拥有糟糕伴侣的状况。在燧石和钢接触的瞬间！绽现火光与焰火，这让人想起了，他是金属，而她是石头，两人都宁可抱持孤独。 ——布里·费托（Booley Fito [5] ）
反感（antipathy），名词一种会被朋友的朋友所激发的感觉。
道歉（apologize），不及物动词为了明日的冒犯而打的预防针。
上帝用六日造人，第七日就被逮捕。
笨拙（artlessness），名词女性通过长期的练习与研究所呈现出来的迷人特质，专门用来对付心仪的男性，后者往往将此天真烂漫的个性与孩童相提并论。
澳大利亚（Australia），名词位于南部海洋的国家，由于地理学家们对于该国为一大洲还是一岛屿进行了漫长的灾难式争论，导致该国工业与商业发展严重落后。
背部（back），名词你朋友身体的一部分，专供你在不幸之时深深地注视。
诱饵（bait），名词使钓钩显得美味的工具。最完美的诱饵即是美色。
美貌（beauty），名词女人所拥有能迷惑情人、惊吓丈夫的能力。
交友（befriend），及物动词结识忘恩负义者的活动。
行为（behavior），名词决定一个人行为举措的，并非原则，而是教养。詹拉克·霍洛邦博士
美女（belladonna），名词意大利文的美女；以英文来讲，为死亡的毒药。这词证明了两种语言所代表的迥异价值观。
出生（birth），名词灾难的起始点。
恶徒（blackguard），名词事实上此人品德有点像市场里展示的草莓，烂的在下、好的在上，他只不过从反方向出现罢了。用另一个眼光看来，恶徒就是不折不扣的好人。
梵天（brahma），名词创造印度教徒之神
白兰地（brandy），名词包含了几道闪电、一份悔恨、两件谋杀案、一座坟墓以及恶鬼灵魂的甜酒。
新娘（bride），名词把美好前程踏在脚下的女人。
野兽（brute），名词请见丈夫（husband）的解释。
食人魔（cannibal），名词喜好简朴饮食，并且保存了人类在开始学习吃猪肉前的饮食习惯的老派美食家。
牧师法衣（canonicals），名词天庭小丑所穿的服装。
马戏团（circus），名词马、小马与大象可以观赏愚蠢的男人、女人与小孩的地方。
透视者（clairvoyant），名词通常指女人，她可看见其他人无法看见的事情，好比眼前的男人是个浑蛋。
祝贺（congratulation），名词有礼貌的嫉妒。
协商（consult），及物动词针对自己已经决定的事情询问他者意见。
好奇心（curiosity），名词女人最令人生厌的特质之一。而对男人来说，测试女人是否具备足够的好奇心，就成了他们最难以抗拒的任务。
危险（danger），名词危险如同沉睡的巨兽，当它安眠时人们无情地嘲笑它，当它惊醒时，人们就抱头鼠窜。
勇敢（daring），名词男人在安全之境时所表现出的唯一美德。
纵欲者（debauchee），名词这种人疯狂地追求快乐，最终招致不幸。
诽谤（defame），及物动词编织关于他人的谎言。有时真话即是诽谤。
午饭（dejeuner），名词去过巴黎玩的美国人所吃的早餐。来由不明。
谨慎（deliberation），名词所谓的审慎就是记得观察面包的两面，以确定要在哪一面涂抹奶油。
幻觉（delusion），名词与热情、热爱、自我否定、忠诚、希望、慈善等情绪有着纠葛关联的感觉。
命运（destiny），名词暴君作恶的借口以及蠢蛋失败的理由。
横膈膜（diaphragm），名词把混乱的胸腔与腹腔隔开的一块肌肉。
不服从（disobedience），名词苦役的乌云边缘所透出的一丝银白色亮光。
占卜（divination），名词召唤神秘的术法。占卜的方式繁多，和傻瓜们一样千奇百怪。
戏剧家（dramatist），名词改编法国剧本的人。
雄辩（eloquence），名词让所有蠢蛋相信白色就是白色的话术，若想要让他们相信任何颜色都是白的也没问题噢。
乐土（elysium），名词
情绪（emotion），名词当血液大量涌入心脏而让头脑衰竭的病态状况，有时双眼还会排出大量的氯化钠溶液。
娱乐（entertainment），名词任何能暂时阻挡死亡的快乐。
信封（envelope），名词文件的棺木，账单的刀鞘，包裹汇款的外壳，以及情书的睡衣。
嫉妒（envy），名词最无能的竞争。
存在（existence），名词一段短暂、可怕、奇妙的梦，真实的一切和其所展示的完全不同，直到某一天死神轻巧地召唤我们，我们才恍然大悟：“这一切都是梦啊！”
经验就像明天的黎明，照亮那根本就不该踏上的旅途。
劝导（expostulation），名词傻瓜惹恼朋友的方法之一。
浮躁（fickleness），名词重复过度大胆而莽撞的热情后所造成的厌倦感。
家谱（genealogy），名词血统记录，不过通常其祖先不会太在乎后代死活去向。
痛风（gout），名词外科医师为富人所罹患的风湿病起的新名。
哈得斯（hades），名词地底下的世界；离开人世的灵魂所居住的地方；死人生活的地方。古人心中的哈得斯跟我们今日所说的“地狱”完全不同。有很多生前备受敬重的人死去后，都在哈得斯乐陶陶地享受生活。事实上，极乐天堂原本就是哈得斯的一部分，虽说前者现在早已移往巴黎。
灵柩（hearse），名词死神的摇篮。
历史学者（historian），名词绵延不断的八卦。
顺势医疗论者（homoeopathist），名词医疗界的笑话。
先生（husband），名词吃完饭后负责洗碗却老是显得不甘愿的人。
不偏袒的（impartial），形容词由于无法衡量自身利益，因此对争执或对立两方的观点都采取中立态度，对任何一方都不轻易给予支持。
无罪（impunity），名词等同财富。
如果想彻底了解梦魇（incubi）、魅魔（succubi）以及梦魔（incubae）与夜魔（succubae），请读者自行查找《魔鬼大全》（The Liber Demonorum of Protassus, Paris，1328
优柔寡断（indecision），名词优柔寡断正是成功之母
堕落后拯救论者（infralapsarian），名词此派论者认为亚当并非一开始就有罪，除非他有意行恶，这个观点和堕落前拯救论者（supralapsarians）恰好相反，后者认为亚当本就命中注定有罪。
不公正的行为（injustice），名词我们最不愿意背负的重担，但却能轻易地施加在他者身上的行为。
亲密（intimacy），名词傻瓜们自然而然地凑在一起互相毁灭的状态。
无宗教信仰者（irreligion），名词世界最重要信仰之一。
痒（itch），名词苏格兰人的爱国主义。
戴桂冠的人（laureate），形容词
铅（lead），名词一种蓝灰色的重金属，用来维系情侣间的感情，对于爱上已婚女性的人来说特别有效。铅也可以在发生争辩时，造成惊吓作用，达成平衡。而在对立的国族主义分子发动争端时，往往会使用到巨量的铅。
遗产（legacy），名词某人馈赠的礼物，而他正走过眼泪纷纷的溪谷。
诉讼（litigation），名词一种让你以猪的面目进去，出来时却变成香肠的机器。
因此，肝脏的名称（liver），意近于我们赖以生活（live）的东西。但是对于鹅来说，肝脏只会带来灾厄
长寿（longevity），名词异于寻常地延长面对死亡的恐惧。
爱（love），名词可以透过婚姻而治愈的一种临时性精神病，让患者远离病源也有同样正面的功效。这种疾病和龋齿一样，只有生活在现代化环境的人们才会罹患此疾，而呼吸新鲜空气，吃简单食物的野蛮人则对此病闻所未闻。这种疾病有时相当致命，不过它对医生的伤害恐怕比患者来得更为剧烈。
作恶者（malefactor），名词人类进步的主要因素。
陵墓（mausoleum），名词有钱人所能做的最后一件愚蠢的事。
美乃滋（mayonnaise），名词法国人视为国教的东西。
医学催眠术（mesmerism），名词比催眠术（hypnotism）听起来更为好听也不会令人起疑的同义词。
单子（monad），名词
虚无主义者（nihilist），名词
而文学的三大要素正为想象、想象与想象。
否则（otherwise），副词表示“也不可能更好了”的意思。
欠（owe），动词欠债、负债。“欠”这个字原本指的并非负债，而是所有权；“欠”（owe）其实和“拥有”（own）同义。在很多背债的人心里，自己的资产与债务根本就让人搞不清楚。
哑剧（pantomime），名词避免语言暴力的一种戏剧叙事方式。这是所有戏剧表演中最不让人厌烦的一种。
耐心（patience），名词一种轻微的绝望，并常伪装成某种美德。
哲学（philosophy），名词很多条路纠结在一起，它们不知来自哪里，又将通往何方。
柏拉图式的（platnoic），形容词与苏格拉底哲学有关的。柏拉图式的爱意。指介于无能与冷淡之间的傻瓜之爱。
赘词（pleonasm），名词一堆字词大军护送一个思想下士。
礼貌（politeness），名词最容易被接受的一种伪善。
现在（present），名词永恒的一部分，将失望与希望两方分隔开来的时间点。
响尾蛇（rattlesnake），名词那些在地上爬行的人类表亲。蛇类。
理由（reason），名词对偏见的喜好。
娱乐（recreation），名词可用来解除疲劳的特殊性沮丧。
公投（referendum），名词让审议中的法规交由公民决定，以便了解他们的看法荒谬到何种程度的手段。
缓刑（respite），名词暂时不处决已被判刑的暗杀者，好让行政长官确定检察官本身的嫌疑。此外，令人坐立难安的期望突然破灭也可以称得上是另一种缓刑。
不言而喻的（self-evident），形容词对自己而言相当明显的，但其他人根本无从理解。
神智学（theosophy），名词混合了宗教、神秘学的一种古老信仰。现在的神智学论者以及佛教徒深信人会在世界上转世多次，而且每次都拥有不同的肉身，并借以完成灵魂的修行。简单来讲，一次的生命不可能让我们达到智慧与良善。若要达到完美的智慧与善良，那么根据神智学论者的说法，灵魂也会在一次又一次的学习中，如同其他事物一样，借由无尽砥砺而变得更为完美。