一开始是因为b站上刷到了关于汉语西化（欧化）的视频，后来看到余光中先生有说明这个问题的文章，索性把一整本书一起读了。几个个人觉得比较重要的观点：
翻译也是一种创作
西方文学中神话和宗教密不可分，这是中西文学的重要区别。这直接导致中西的生死观（是否有死后世界）、爱情观（是否有死后结合）的巨大不同
翻译是一种“必要之恶”，一种无可奈何的代用品
当今翻译最大的问题出在语文上
英文的精密是一种幻觉，因为精密的隔壁就住着繁琐
早期白话文其实不一定多有裨益 （这里点名批评了朱自清的《匆匆》，吐槽太爱哭了；当时白话文方才诞生倒是有情有可原，但是这种课文真的适合放进中小学生的教材吗，学生模仿这样的作品写出来的文字也同样矫揉造作）
学外文，必须先投降，然后才能征服，才能以魔鬼之道来驱魔
↑←大真理
中国人的祖宗真是积德，一开始就福至心灵，不在动词上玩花样，真是庇荫子孙，不用我们来受这“原罪”
当今翻译的几大问题
- 副词（“地”）滥用
- 连词滥用
- “的的不修”
- 被动语态消化不好
- 抽象名词*
*抽象名词是中西方通病，比如说press = apply pressure，一个简短的动词要做作成一个通用动词+抽象名词。
总之，如果对翻译和语言感兴趣，余光中的这本书确实是很值得一读！